Binh Thư Yếu Lược: Quốc Công Tiết Chế Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn

LỜI GIỚI THIỆU (trích)

Có thể nói, để có được một cái nhìn toàn diện hơn về Binh thư yếu lược (dù cho đã là bản được hậu thế tu chỉnh), tốt nhất người đọc nên tiếp xúc với cả hai bản dịch ở tình trạng trọn vẹn.

Từ góc nhìn đó, khi chuẩn bị nội dung một bản Binh thư yếu lược để tái bản, chúng tôi đã cân nhắc không ít và rồi chính thức đưa ra phương án: giới thiệu trọn vẹn cả hai bản dịch cùng với tất cả phụ bản kèm theo, bổ sung thêm văn bản “Lời bạt của Trần Khánh Dư viết cho Vạn Kiếp tông bí truyền thư”. Do đặc thù là bản dịch đầy đủ cho Cuốn thứ nhất (tương đương quyển I) Binh thư yếu lược, nên bản Khai Trí sẽ được đưa lên trước. Tiếp theo đó sẽ là bản KHXH với cả hai phần: Binh thư yếu lược và Hổ trướng khu cơ. Trước mỗi bản, sẽ là Lời nói đầu của bản đó. Riêng phần phụ lục sẽ được đưa xuống cuối sách. Mọi chú thích gốc sẽ được giữ nguyên để người đọc có cái nhìn hoàn toàn chuẩn về hai bản dịch cùng xuất hiện ở hai miền đất nước trong năm 1970. Phụ lục mới bổ sung Lời bạt của Trần Khánh Dư sẽ được sử dụng bản dịch trong Thơ văn Lý Trần tập 2 (NXB KHXH, 1988) kèm tất cả nguyên chú.

Hy vọng rằng, cuốn sách BINH THƯ YẾU LƯỢC TỔNG TẬP kèm đầy đủ các phụ lục mà bạn đang cầm trên tay, sẽ là một cuốn sách tốt để đọc, một tài liệu để tham khảo và ngẫm ngợi - và trong chừng mực nào đó, cũng có thể dùng để nghiên cứu.

Chỉ xin lưu ý nhỏ với các bạn đọc, đây là một tác phẩm vẫn được tin rằng do Hưng Đạo Đại vương Trần Quốc Tuấn - vị anh hùng dân tộc, vị Thánh trong lòng người Việt - đã viết nên, và các lớp hậu sinh góp phần tu chỉnh. Bởi vậy, hãy trân quý cuốn sách và đặt ở nơi trang trọng trong tủ sách hay phòng đọc, phòng làm việc... Nếu dùng làm quà tặng, hãy nhớ “chọn mặt gửi vàng”, để cuốn sách được trao cho người xứng đáng nhận, và xứng đáng đọc.

Có như thế, mới thực là không phụ tâm huyết CỔ NHÂN...

Sách Khai Minh trân trọng giới thiệu.