Khúc Ca Thơ Ngây Và Từng Trải - William Blake

Tuyển tập William Blake: Khúc ca Thơ ngây và Từng trải là một trong những công trình dịch thuật hiếm hoi đưa toàn bộ tinh thần thi ca và thị giác của William Blake - thi sĩ, họa sĩ, nhà khắc chạm huyền thoại người Anh - đến gần với độc giả Việt Nam. Dịch giả Nguyễn Tuấn Bình không chỉ chuyển ngữ trọn vẹn hai tập thơ nổi tiếng Songs of Innocence (1789) và Songs of Experience (1794), mà còn giới thiệu bài trường ca Auguries of Innocence (1863), tác phẩm khắc sâu triết lý nhân sinh và thế giới quan độc đáo của Blake.

Bằng giọng thơ giản dị, trữ tình, nhưng ẩn chứa chiều sâu tư tưởng, Blake dẫn người đọc đi qua hai thái cực tâm hồn: sự thơ ngây tràn đầy ánh sáng và niềm tin, đối lập với trải nghiệm cay đắng, nhận thức và hoài nghi. Những bài thơ như Chiên Con, Cậu bé da đen, Oai Hùm, hay Luân Đôn không chỉ là thơ ca thiếu nhi, mà còn là những khúc chiêm niệm sâu xa về bản chất con người, về công lý, tôn giáo, xã hội và cả nỗi đau hiện sinh.

Không chỉ dừng lại ở phần dịch thơ, cuốn sách còn cung cấp phần dẫn luận công phu, làm sáng rõ tiểu sử, phong cách nghệ thuật, cùng những khúc quanh trong đời sống sáng tạo của William Blake - từ thời thơ ấu, cuộc hôn nhân viên mãn với Catherine Boucher, cho đến những năm tháng bị lãng quên và sự phục hưng muộn màng sau khi ông mất.

Đặc biệt, dịch giả đã tái tạo lại “tinh thần sách thơ minh họa” độc đáo của Blake bằng lối trình bày và cách dịch giữ nguyên thể thơ, vần luật, và hình ảnh biểu tượng. Những chú thích, dẫn nguồn, và lời tự sự chân thành trong phần “Vĩ thanh” góp phần làm rõ sự lao động nghiêm túc và đầy tâm huyết trong công cuộc truyền tải tinh thần thơ ca của một nhà thơ tiên tri - người từng “nắm cái vô hạn trong lòng bàn tay và thấy thiên đường trong một bông hoa dại.”