Đông Dương Tráng Lệ - Đông Dương Xinh Đẹp và Kỳ Vĩ

Pierre Dieulefils

1. Đông Dương Tráng Lệ 

Dành cho mọi du khách, nghệ sĩ, học trò hay đơn giản là kẻ hiếu kỳ.

Cô đọng toàn bộ đời sống một dân tộc trong một tuyển tập ảnh không phải việc đơn giản; song phải thừa nhận người giới thiệu đến chúng ta công trình này, người khéo léo dùng hình ảnh để truyền bá về Đông Dương, đã biết cách đi đến cùng nỗ lực đó.

Nếu bạn muốn hoàn tất tư liệu của mình về miền Viễn Đông thì có thể sắm lấy một ấn bản nghệ thuật Đông Dương tráng lệ của P. Dieulefils ở Hà Nội, tác phẩm tập hợp những tài liệu bằng ảnh hoàn hảo nhất và được tuyển lựa kỹ càng nhất.

2. Đông Dương Xinh Đẹp và Kỳ Vĩ 

Lần mở những bức ảnh xưa về quê hương, đất nước luôn đem lại cho chúng ta những xúc cảm đặc biệt. Cuốn Đông Dương xinh đẹp và kỳ vĩ (Indo-chine Pittoresque Monumentale) của nhiếp ảnh gia người Pháp Pierre Marie Alexis Dieulefils (1862-1937) sẽ là một cuốn sách đem đến cho bạn những cảm xúc đặc biệt như vậy.

Từ cuối thế kỷ XIX, một số người Pháp đã bỏ nhiều công sức nghiên cứu, tìm hiểu nền văn hóa của chúng ta. Họ đã đi, đã chụp rất nhiều ảnh về đời sống, sinh hoạt của người Việt và những bức ảnh ấy, ngày nay đã trở thành nguồn tư liệu quý giá.

Pierre Dieulefils là một trong những nhiếp ảnh gia như thế. Đến Đông Dương năm 1885, ông đã dành phần lớn cuộc đời mình để chụp ảnh vùng đất này. Năm 1909, Dieulefils xuất bản cuốn sách ảnh Đông Dương xinh đẹp và kỳ vĩ: Trung Kỳ - Bắc Kỳ (Indochine Pittoresque & Monumentale: Annam-Tonkin), trưng bày nó tại cuộc Đấu xảo quốc tế ở Bruxelles năm 1910 và cuốn sách đã được trao huy chương vàng. Sau đó, ông tiếp tục cho ra mắt cuốn Nam Kỳ - Sài Gòn và vùng phụ cận (Cochinchine - Saïgon et ses environs).

Để góp phần đưa những bức ảnh, và cũng là những tư liệu lịch sử quý giá về Việt Nam cuối thế kỷ XIX, đầu thế kỷ XX, đến với bạn đọc, Đông A quyết định tái bản hai tập sách này trong một ấn bản lấy tên chung là Đông Dương xinh đẹp và kỳ vĩ (Indo-chine Pittoresque Monumentale).

Về tác giả - Pierre Dieulefils

Pierre Dieulefils (1862 – 1937) sinh tại làng Malestroit ở vùng Bretagne, nước Pháp. Ông gia nhập quân đội năm 1883, được phân vào trung đoàn pháo binh và sang Đông Dương lần đầu vào năm 1885. Hai năm sau, ông giải ngũ rồi trở về Pháp. Năm 1888, ông quay lại xứ Bắc Kỳ, rẽ hẳn sang làm nghệ sỹ nhiếp ảnh và nhà xuất bản bưu ảnh chuyên nghiệp. Năm 1905, ông đến Sài Gòn rồi du hành sang Phnom Penh và Angkor, không quên chụp lại những bức ảnh kỳ thú. Năm 1909, ông tập hợp bộ ảnh về Đông Dương và xuất bản tập sách ảnh mang nhan đề Indo-chine Pittoresque & Monumentale: Annam – Tonkin (Đông Dương xinh đẹp và kỳ vĩ: Trung Kỳ – Bắc Kỳ). Tác phẩm này đã đem lại cho ông huy chương vàng tại Đấu xảo quốc tế ở Bruxelles năm 1910. Năm 1913, ông trở về Pháp, dành phần lớn thời gian vào việc sáng tác thơ ca. Ông qua đời năm 1937 tại quê nhà Malestroit.

Dưới con mắt của người đương thời, Pierre Dieulefils hẳn là người thành công trong nghề nghiệp với nguồn lợi lớn từ xuất bản bưu ảnh. Còn với chúng ta, thành công của ông là việc đã ghi lại được những hình ảnh chân thực và quý giá về xứ Đông Dương xinh đẹp và kỳ vĩ cách đây một thế kỷ. Như thế, Pierre Dieulefils đã phần nào trở thành một nhà chép sử của xứ sở này.

Thông tin thêm về sách

NHIỀU HÌNH ẢNH QUÝ HIẾM VỀ CẢNH VẬT, CON NGƯỜI TỪ BẮC VÀO NAM HƠN 100 NĂM TRƯỚC: Từ thác Bản Giốc ở vùng biên giới Cao Bằng, đến hồ Hoàn Kiếm một ngày mùa thu. Từ ải Nam Quan đến Nhà thờ Đức Bà, Vũng Tàu, Tây Ninh... Từ phố Hàng Bạc, Paul Bert (Tràng Tiền) đến khu phố Tàu giữa Sài Gòn. Từ cư dân đồng bằng sông Hồng, kép hát, nhà sư, đến thị vệ, quan lại, và cả vua Duy Tân. Từ những cảnh hoang sơ đến đền đài cung điện...

Một cách tự nhiên nhất, những khung hình này cũng chính là một phần của lịch sử.

IN ẤN CHỈN CHU, GIA CÔNG TỈ MỈ: Sách khổ lớn (38 cm x 27,5 cm), được làm bìa cứng, có bìa áo. Dày 292 trang, ruột in bằng công nghệ mực vi sinh trên giấy mỹ thuật chất lượng cao (giấy Ford kem Nhật định lượng 150 gsm, nền vàng nhạt).

Với một cuốn sách khổ siêu lớn như Đông Dương xinh đẹp và kỳ vĩ, toàn bộ công việc khâu ruột sách, gắn bìa, không thể thực hiện bằng máy, vì vậy các khâu này được thực hiện bằng sự khéo léo, tỉ mỉ của bàn tay con người.

NỖ LỰC CHÚ GIẢI, ĐỐI CHIẾU, XÁC ĐỊNH ĐỊA DANH: phần chú thích ảnh được dịch giả Lưu Đình Tuân chuyển ngữ từ nguyên tác tiếng Pháp, đồng thời tham khảo thêm phần chú chữ Hán - Nôm (đã được lược đi) của ông Claude Maitre, từng là giám đốc Viện Viễn Đông Bác Cổ tại Hà Nội, và các nguồn tài liệu khác. Dịch giả Ngụy Hữu Tâm giúp hiệu đính phần chú thích ảnh tiếng Đức.

(Một số địa danh chưa thể xác định rõ ràng hoặc chưa sát với thực tế, chúng tôi mong nhận được sự góp ý của quý bạn đọc.)

SÁCH KHAI MINH TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU